1 00:00:23,809 --> 00:00:27,472 13 października 2008 Filmkameratene AS otrzymało anonimową paczkę 2 00:00:27,646 --> 00:00:31,264 z dwoma dyskami twardymi zawierającymi 283 minuty nakręconego materiału. 3 00:00:32,275 --> 00:00:35,108 Ten film jest wersją okrojoną tego materiału. 4 00:00:35,278 --> 00:00:37,610 Wszystko jest pokazane w porządku chronologicznym 5 00:00:37,781 --> 00:00:39,612 i żadnych obrazów zostały zmanipulowane. 6 00:00:40,617 --> 00:00:43,484 Zespół badaczy spędził ponad rok prób ustalenia 7 00:00:43,662 --> 00:00:46,278 czy to był żart lub jeśli materiał był autentyczny. 8 00:00:47,332 --> 00:00:51,200 Doszli do wniosku, że jest autentyczny. 9 00:00:52,504 --> 00:00:55,996 Gotowy? Włącz radio. 10 00:00:56,174 --> 00:00:59,257 - Johanna, masz dźwięk? - Tak. 11 00:00:59,427 --> 00:01:01,759 To nie działa. 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,343 Wczoraj znaleziono ślady niedźwiedzia w Voldzie. 13 00:01:05,517 --> 00:01:09,635 Dzisiaj przyjechała tam grupa myśliwska. 14 00:01:09,813 --> 00:01:14,102 Przywódca grupy myśliwskiej miał do powiedzenia co następuje: 15 00:01:14,276 --> 00:01:17,643 Mamy nadzieję zlokalizować tego niedźwiedzia dość szybko. 16 00:01:17,821 --> 00:01:22,736 Naszym prawdziwym zmartwieniem jest to śledził nas kłusownik. 17 00:01:28,206 --> 00:01:32,119 Tylko nieliczni kiedykolwiek zdobyć licencje na polowanie na niedźwiedzie. 18 00:01:33,128 --> 00:01:36,791 Znam każdego łowcę niedźwiedzi w Norwegii. 19 00:01:36,965 --> 00:01:41,880 Ten facet w Land Roverze nie jest łowcą niedźwiedzi. 20 00:01:42,053 --> 00:01:46,513 Jeśli poluje na naszego niedźwiedzia, łamie prawo. 21 00:01:46,683 --> 00:01:50,767 - Widziałeś go kiedyś? - Widzimy go wszędzie. 22 00:01:50,937 --> 00:01:53,974 Jeśli jeszcze raz go zobaczę, będą konsekwencje. 23 00:01:54,149 --> 00:01:57,437 To po prostu kłusownik. 24 00:01:57,611 --> 00:02:03,072 - Co chciałbyś mu powiedzieć? - Aby wyłożyć karty na stół. 25 00:02:05,201 --> 00:02:06,657 Prowadzić! 26 00:02:06,828 --> 00:02:11,367 - Jest za duży ruch. - Stracimy go! 27 00:02:41,529 --> 00:02:43,110 Gotowy? 28 00:02:44,115 --> 00:02:48,358 Wiemy, że ma na imię Hans, ale nie mamy nazwiska. 29 00:02:48,536 --> 00:02:50,743 Thomas, spróbuj być poważniejszy. 30 00:02:50,914 --> 00:02:54,327 Ale co on robi w Voldzie? Kim on jest? 31 00:02:54,501 --> 00:02:59,370 - Czy mamy dźwięk? - Nie podłączyłeś... 32 00:03:00,799 --> 00:03:04,633 Nie dostaniesz rozmowy kwalifikacyjnej z kłusownikiem. 33 00:03:04,803 --> 00:03:09,092 Nie lubię, kiedy się z niego naśmiewasz. 34 00:03:12,394 --> 00:03:15,727 To świetnie! Dziękuję. Do widzenia. 35 00:03:17,565 --> 00:03:22,150 Thomas, ten kłusownik zostaje na kempingu! 36 00:03:28,118 --> 00:03:31,656 Nie mogę powiedzieć, że go znam, ale on tu jest. 37 00:03:31,830 --> 00:03:36,574 Mieszka tutaj. Chcesz, żebym ci pokazał? 38 00:03:36,751 --> 00:03:41,495 Nie wiem co to za zapach, ale jego kamper z pewnością śmierdzi! 39 00:03:42,507 --> 00:03:47,968 - Co to za wszystkie rzeczy? - Nie mam pojęcia. 40 00:03:50,640 --> 00:03:52,005 Tymianek? 41 00:03:52,183 --> 00:03:59,021 Odjeżdża i zostaje na całą noc. Nigdy nie wraca przed wschodem słońca. 42 00:03:59,190 --> 00:04:03,308 - Nie ma go całą noc? - Tak. Każdej nocy. 43 00:04:09,576 --> 00:04:12,363 - W dobrym humorze? - Jasne. 44 00:04:12,537 --> 00:04:15,324 Nie wiemy kiedy i czy się pojawi. 45 00:04:17,083 --> 00:04:21,702 - Oto on! - Filmuję. Po prostu zapytaj go bezpośrednio. 46 00:04:29,304 --> 00:04:33,923 Cześć. Mam na imię Tomasz. Jesteśmy z Volda College. 47 00:04:34,934 --> 00:04:38,597 Czy moglibyśmy zadać Ci kilka pytań? 48 00:04:46,905 --> 00:04:48,941 Spadaj. 49 00:04:49,949 --> 00:04:52,440 Może moglibyśmy wrócić... 50 00:05:16,226 --> 00:05:20,560 - Udało się? - Cicho, coś słyszę. 51 00:05:20,730 --> 00:05:23,938 Tak, właśnie wychodzę. 52 00:05:24,109 --> 00:05:29,274 Mam nadzieję, że znajdę to dziś wieczorem. OK, dobrze. Do widzenia. 53 00:05:40,583 --> 00:05:46,044 - Nie ma go tutaj. - Był tuż przed nami! 54 00:05:46,214 --> 00:05:48,546 Jasne, ale... 55 00:05:48,716 --> 00:05:51,458 - Cholera! - Dobra robota, Thomas. 56 00:06:06,609 --> 00:06:10,101 - Widzisz coś? - Tak. 57 00:06:12,740 --> 00:06:15,948 Trochę futrzanych rzeczy zwisają z sufitu. 58 00:06:17,328 --> 00:06:20,491 I jest strzelba. 59 00:06:20,665 --> 00:06:25,034 Jesteśmy w drodze do miejsca, gdzie właśnie znaleziono zastrzelonego niedźwiedzia. 60 00:06:25,211 --> 00:06:28,169 Czy to on mógł być strzelcem? 61 00:06:31,301 --> 00:06:34,259 Bóg jeden wie, skąd ten się wziął. 62 00:06:34,429 --> 00:06:39,219 Sprawdzałem z każdym znam zarejestrowanego łowcę niedźwiedzi. 63 00:06:39,392 --> 00:06:41,599 Żaden z nich nie strzelił do tego. 64 00:06:41,769 --> 00:06:45,512 Populacja niedźwiedzia zarządzane jest przez państwo. 65 00:06:45,690 --> 00:06:50,104 A więc powalony niedźwiedź, taki jak ten wywołuje spore zamieszanie. 66 00:06:50,278 --> 00:06:51,859 Spójrz na to. 67 00:06:52,030 --> 00:06:58,367 Te utwory nie pasują sposób, w jaki zwykle chodzi niedźwiedź. 68 00:06:59,454 --> 00:07:04,369 Myślę, że ktoś przyprowadził tego niedźwiedzia i wrzuciłem to tutaj. 69 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 - To dziwne. - Zgadzam się. Bardzo dziwne. 70 00:07:07,795 --> 00:07:11,663 Jesteś z Zarządu Dzikiej Przyrody. Finn Haugan, prawda? 71 00:07:11,841 --> 00:07:16,551 Mówią ci myśliwi to nie są ślady niedźwiedzia. 72 00:07:16,721 --> 00:07:20,009 To śmieszne. Czym jeszcze by one były? 73 00:07:20,183 --> 00:07:24,096 Tam jest niedźwiedź, ze śladami dookoła. 74 00:07:24,270 --> 00:07:29,515 - Ale dlaczego mają wątpliwości? - Zapytaj ich! To szalone. 75 00:07:30,526 --> 00:07:37,193 Czekaliśmy na Hansa godzinami, ale teraz w końcu się rusza. 76 00:07:37,367 --> 00:07:43,363 Myślimy, że gdzieś zmierza, i pójdziemy za nim. 77 00:07:47,794 --> 00:07:49,455 Iść! 78 00:07:56,594 --> 00:07:59,882 Wygląda na to idzie na prom. 79 00:08:00,056 --> 00:08:04,220 Jak długo będziemy nadal go śledzić? 80 00:08:30,420 --> 00:08:33,253 Widzisz, co on niesie? 81 00:08:35,550 --> 00:08:38,041 To opona samochodowa. 82 00:08:41,723 --> 00:08:44,385 - Co on robi? - Nie mogę powiedzieć. 83 00:08:55,945 --> 00:08:59,984 Trzy, dwa, jeden i... 84 00:09:00,158 --> 00:09:02,365 Hrabstwo Sogn og Fjordane! 85 00:09:42,116 --> 00:09:44,198 OK, jest tam. 86 00:09:47,955 --> 00:09:50,412 Po prostu ukryj się tutaj. 87 00:10:08,935 --> 00:10:11,768 Spotkaliśmy się jakiś czas temu. 88 00:10:11,938 --> 00:10:14,645 - Naprawdę? - Thomas z Volda College. 89 00:10:20,863 --> 00:10:24,526 - Czy to... - Śledzisz mnie? 90 00:10:24,700 --> 00:10:28,909 Chcemy cię tylko zapytać kilka pytań. 91 00:10:29,080 --> 00:10:30,820 Nie. 92 00:10:33,418 --> 00:10:36,000 Czy ty... 93 00:10:36,170 --> 00:10:39,708 Co robiłeś w Voldzie? 94 00:10:39,882 --> 00:10:42,965 Zastrzeliłeś tego niedźwiedzia? 95 00:10:45,388 --> 00:10:47,174 Trzymaj się ode mnie z daleka. 96 00:10:48,182 --> 00:10:50,594 Wyłącz to. Zostaw mnie w spokoju! 97 00:10:50,768 --> 00:10:56,138 Kiedy już zdobędziemy to, czego potrzebujemy, możemy wrócić. 98 00:10:56,315 --> 00:11:00,775 Byłoby wspaniale żeby zaczął mówić. 99 00:11:00,945 --> 00:11:04,312 Próbowaliśmy, mnóstwo razy. 100 00:11:04,490 --> 00:11:09,405 Myślisz, że Michael Moore się poddał? po pierwszej próbie? 101 00:11:09,579 --> 00:11:13,822 Lewa ręka czy prawa stopa? Ten, którym kopiesz? 102 00:11:30,391 --> 00:11:33,804 Jesteśmy tu całe popołudnie. 103 00:11:33,978 --> 00:11:38,062 Myślę, że śpi w swojej przyczepie. 104 00:11:38,232 --> 00:11:42,646 Więc teraz czekamy dopóki coś się nie stanie. 105 00:11:44,572 --> 00:11:47,484 Czy mówisz poważnie? Dobra. 106 00:11:53,623 --> 00:11:56,831 Muszę zdobyć sprzęt dźwiękowy. 107 00:12:14,644 --> 00:12:16,680 Co to jest? 108 00:12:17,688 --> 00:12:21,101 „Zakaz wchodzenia. Miejsce wybuchu”. 109 00:12:30,201 --> 00:12:32,817 Widziałeś to? Czy to była droga? 110 00:12:32,995 --> 00:12:34,235 Zrobiłeś to? 111 00:12:34,413 --> 00:12:37,405 Ta droga jest okropna. 112 00:12:51,764 --> 00:12:57,475 Jeśli natkniemy się na grupę osobników wsobnych hodowcy świń, twoja dupa jest pierwsza... 113 00:12:58,521 --> 00:13:02,389 - Nie jestem... - Przestań marudzić. 114 00:13:02,567 --> 00:13:07,402 - Jestem po prostu szczery. - Chcesz wrócić? 115 00:13:07,572 --> 00:13:10,655 - W porządku, według mnie. - Nie to miałem na myśli. 116 00:13:11,659 --> 00:13:13,445 Hej, poczekaj na mnie! 117 00:13:15,663 --> 00:13:17,824 Spójrz tutaj. 118 00:13:28,634 --> 00:13:30,545 Nie sądzę, że jest w samochodzie. 119 00:13:37,018 --> 00:13:40,306 - Więc wiemy, że on tu jest... - Ale o co mu chodzi? 120 00:13:41,314 --> 00:13:43,396 Oto ślad. 121 00:14:16,057 --> 00:14:19,595 - Słyszę coś w oddali. - Co? 122 00:14:50,383 --> 00:14:52,169 Błyszczka!!! 123 00:15:11,404 --> 00:15:12,985 Tomasz! 124 00:15:18,619 --> 00:15:22,203 Spieszyć się! Mój samochód jest tutaj! 125 00:15:36,762 --> 00:15:39,845 - Co? - Coś mnie ugryzło! 126 00:15:40,850 --> 00:15:44,342 - Wszystko w porządku? - To kłuje. 127 00:15:49,942 --> 00:15:53,855 - Słyszałeś, jak krzyczał „troll”, prawda? - Zamknąć się. 128 00:15:59,160 --> 00:16:01,742 Potrzebujesz trochę więcej. 129 00:16:02,747 --> 00:16:06,535 - Czy mogę pomóc? - W apteczce jest gaza. 130 00:16:06,709 --> 00:16:11,043 - Oj! Nie... - Musimy to z siebie wyrzucić. 131 00:16:11,213 --> 00:16:13,795 Wyglądasz jak diabli, Thomas. 132 00:16:13,966 --> 00:16:16,378 - Co to do cholery było? - Zastrzyk przeciw tężcowi. 133 00:16:20,222 --> 00:16:24,682 Krzyknęłaś coś tam, w lesie. 134 00:16:24,852 --> 00:16:28,060 - Słyszałaś go, Johanna. - Co to za śluz? 135 00:16:28,230 --> 00:16:29,811 Co powiedział? 136 00:16:31,442 --> 00:16:34,525 - Więcej? - Tak. 137 00:16:36,071 --> 00:16:38,528 Czy możesz nas podwieźć do naszego samochodu? 138 00:16:38,699 --> 00:16:42,032 Śledzenie mnie nie jest zbyt mądre. 139 00:16:47,917 --> 00:16:50,033 Krzyknąłeś tam „trollu”? 140 00:17:00,638 --> 00:17:04,802 - Czy to twój samochód? - Co do cholery...? 141 00:17:06,602 --> 00:17:10,265 - Co się stało? - To nasz samochód! 142 00:17:10,439 --> 00:17:12,805 Ktoś zmiażdżył nasz samochód. 143 00:17:14,235 --> 00:17:17,022 Jest całkowicie zburzony. 144 00:17:18,531 --> 00:17:21,147 Spójrz na to, Thomasie. 145 00:17:22,535 --> 00:17:26,244 - Hans, rozumiesz to? - Mam pomysł. 146 00:17:26,413 --> 00:17:29,997 OK, co... Niedźwiedź tego nie zrobił. 147 00:17:31,252 --> 00:17:34,119 Jak myślisz, co się stało? 148 00:17:35,172 --> 00:17:38,505 - Co... - Zapytaj go, czy zrobił to troll. 149 00:17:38,676 --> 00:17:42,385 Hej, jeśli wiesz, co się stało do mojego samochodu, powinieneś tak powiedzieć! 150 00:17:42,555 --> 00:17:46,468 - Krzyknęłaś „trollu”. - Zapomnij o tym! 151 00:17:46,642 --> 00:17:49,258 Czego do cholery chcesz? 152 00:17:50,271 --> 00:17:54,105 Chcesz, żebym powiedział, że trolle istnieją, na filmie? 153 00:17:54,275 --> 00:17:57,813 - Uważasz to za zabawne? - Nie, ale tak naprawdę nie wierzysz... 154 00:18:02,867 --> 00:18:06,109 Jeśli chcesz się przejechać, lepiej przyjdź już teraz. 155 00:18:09,206 --> 00:18:11,913 - Co powinniśmy zrobić? - Chyba pójdę. 156 00:18:13,168 --> 00:18:14,999 Masz nasze torby? 157 00:18:17,631 --> 00:18:23,843 Żeby było jasne: naprawdę wierzysz, że trolle istnieją? 158 00:18:25,389 --> 00:18:29,302 Dlaczego jesteś taki pewien, że tak było niedźwiedź, który cię zaatakował? 159 00:18:37,818 --> 00:18:40,480 O co chodzi? 160 00:18:40,654 --> 00:18:43,270 Dlaczego się zatrzymujemy? 161 00:18:58,005 --> 00:19:01,497 Dziękujemy, że nas podwiozłeś. 162 00:19:04,678 --> 00:19:08,387 Chętnie do Ciebie dołączymy, i nagrywaj to, co robisz. 163 00:19:12,811 --> 00:19:15,393 Bylibyśmy bardzo zainteresowani. 164 00:19:16,398 --> 00:19:22,189 Pozwolę ci sfilmować, jak zabijam cokolwiek podrapałem cię, pod jednym warunkiem: 165 00:19:22,363 --> 00:19:27,323 Robisz dokładnie tak, jak mówię, nieważne co powiem. Dobra? 166 00:19:27,493 --> 00:19:29,575 Tak. 167 00:19:39,338 --> 00:19:41,329 Mam wrażenie, że krwawię wszędzie. 168 00:19:43,759 --> 00:19:47,718 - Podziwiasz swoją ranę? - Fuj! Nie filmuj tego! 169 00:19:47,888 --> 00:19:51,096 - Jesteś szalony. - Mówię poważnie. 170 00:19:51,266 --> 00:19:54,884 - Po co do nich dzwonić? - Żeby im powiedzieć, gdzie jesteśmy. 171 00:19:55,062 --> 00:19:58,145 Nie jest niebezpieczny, jest po prostu dziwny. 172 00:19:58,315 --> 00:20:04,060 Pamiętajcie, to on rządzi przedstawieniem. Robimy dokładnie tak, jak mówi. 173 00:20:04,238 --> 00:20:06,069 Wtedy otrzymamy nasz materiał filmowy. 174 00:20:15,082 --> 00:20:18,950 Nikt tutaj nie wierzy w Boga i Jezusa? 175 00:20:20,087 --> 00:20:22,419 Nie. Żaden z nas. 176 00:20:23,549 --> 00:20:25,540 Nie patrz na mnie. 177 00:20:26,552 --> 00:20:30,386 Poważny? Ponieważ potrafią pachnieć „krew człowieka chrześcijańskiego”? 178 00:20:42,693 --> 00:20:45,275 Czy to w porządku? 179 00:20:48,282 --> 00:20:51,115 Zamknij bramę i powieś ten znak. 180 00:20:51,285 --> 00:20:52,821 ZAKAZ WSTĘPU. OBSZAR WYBUCHOWY. 181 00:20:58,542 --> 00:21:04,629 - Czy to jest mina lądowa? - Tak. Ale nie jest uzbrojony. 182 00:21:04,798 --> 00:21:07,790 Siedzę na minie lądowej? Czy jesteś szalony? 183 00:21:08,802 --> 00:21:12,135 Jest ktoś, kto nie chce do mnie dołączyć? 184 00:21:12,306 --> 00:21:16,174 Kto zmienił zdanie? Kto się boi trolli? 185 00:21:16,351 --> 00:21:19,058 - Nie. - Nie? Dobry. 186 00:21:21,732 --> 00:21:28,854 Idź do tego strumienia, zdejmij wszystko swoje ubrania i wyszorujcie się. 187 00:21:29,031 --> 00:21:32,194 - Szczególnie pod pachami i w pachwinie. - Nie ma mowy! 188 00:21:32,367 --> 00:21:36,360 - Dlaczego? - Aby usunąć zapach ciała. 189 00:21:36,538 --> 00:21:41,999 Następnie wetrzyj to w siebie i twoje ubrania. 190 00:21:42,169 --> 00:21:44,751 - Co to jest? - Smród trolla. 191 00:21:44,922 --> 00:21:51,134 - Nacieraj nim całe ciało. - To śmierdzi! Nie ma mowy. Zapomnij o tym. 192 00:21:51,303 --> 00:21:55,842 Musisz śmierdzieć jak troll, albo nas wyczują i uciekną. 193 00:21:58,143 --> 00:21:59,929 Chrystus! 194 00:22:01,688 --> 00:22:06,648 - Nie. Nie ma mowy! - Nie zrobię tego, Thomas. 195 00:22:07,736 --> 00:22:10,352 Zapomnij o tym! 196 00:22:10,531 --> 00:22:14,740 Zgodziłeś się zrobić dokładnie tak, jak powiedziałem. 197 00:22:14,910 --> 00:22:19,324 Jeśli tego nie zrobisz, pójdę tam sam i zostawię cię tutaj. 198 00:22:21,667 --> 00:22:24,079 Czy to jest zrozumiałe? 199 00:22:25,295 --> 00:22:29,083 Czy jesteś gotowy? Jesteś cały umazany? 200 00:22:29,258 --> 00:22:31,340 Wyglądasz uroczo. 201 00:22:32,970 --> 00:22:36,713 Tutaj, latarki dla Ciebie. 202 00:22:36,890 --> 00:22:41,429 - Co to jest? - W zasadzie duża lampa błyskowa. 203 00:23:00,455 --> 00:23:05,449 Hansa? Ta broń. Jak go używasz? 204 00:23:06,920 --> 00:23:10,663 Wystrzeliwuje potężną wiązkę ultrafioletu. 205 00:23:10,841 --> 00:23:14,709 Promienie UVB. Taki sam jak słońce, lub lampa opalająca. 206 00:23:15,721 --> 00:23:19,964 Czy nie wiesz? światło słoneczne zamienia je w kamień, Thomas? 207 00:23:20,142 --> 00:23:24,476 - Prawidłowy. Albo eksplodują. - Nic nie czytałeś? 208 00:23:24,646 --> 00:23:32,018 Jako dziecko czytałem bajki, ale... Wiedziałeś o tym, Kalle? 209 00:23:32,196 --> 00:23:35,939 Co więc zrobić, jeśli troll chce zrobić z tobą konkurs jedzenia? 210 00:23:39,369 --> 00:23:42,202 Konkurs jedzenia? 211 00:23:42,372 --> 00:23:44,863 Zazwyczaj bajki nie pokrywają się z rzeczywistością. 212 00:23:47,586 --> 00:23:50,453 Wydaje się, że w tym przypadku tak. 213 00:23:59,556 --> 00:24:02,514 - Troll, siki. - Chryste! 214 00:24:07,064 --> 00:24:09,806 Czujesz ten zapach aż tutaj. 215 00:24:09,983 --> 00:24:15,068 Słuchaj, poluję na Ringlefinch. Wszędzie jest sikanie. 216 00:24:15,239 --> 00:24:19,733 Zaznacza. Wygląda na to, że tak został wypędzony ze swojego terytorium. 217 00:24:19,910 --> 00:24:24,449 Wygląda na chorego. Chciałbym się tego dowiedzieć co jest z nim nie tak. 218 00:24:24,623 --> 00:24:27,740 Próbka krwi od trolla? 219 00:24:28,752 --> 00:24:32,165 Nie mam odpowiedniego sprzętu. 220 00:24:32,339 --> 00:24:34,625 Ty też. Do widzenia. 221 00:24:35,842 --> 00:24:39,801 Potrzebuję pomocy, żeby dowiedzieć się, co jest nie tak. 222 00:24:39,972 --> 00:24:42,213 Ale próbka krwi... 223 00:24:43,976 --> 00:24:46,092 To nie będzie łatwe. 224 00:24:47,104 --> 00:24:49,971 Z kim rozmawiałeś? 225 00:24:50,148 --> 00:24:52,355 Weterynarz. 226 00:24:55,404 --> 00:24:56,644 Weterynarz! 227 00:25:25,392 --> 00:25:29,101 Jeśli tu zaczekasz, Spróbuję przegonić trolla. 228 00:25:47,956 --> 00:25:51,494 Czy to jest to, co sobie wyobrażałeś? 229 00:25:56,214 --> 00:25:58,671 Założę się, że trochę mu to zajmie czas znaleźć trolla. 230 00:25:58,842 --> 00:26:02,255 Żal mi go jeśli naprawdę wierzy w trolle. 231 00:26:02,429 --> 00:26:04,420 Może nas filmuje. 232 00:26:06,308 --> 00:26:11,598 - Pewnie to właśnie robi. - On gdzieś się z nas śmieje. 233 00:26:11,772 --> 00:26:13,683 A my tu siedzimy jak idioci. 234 00:26:19,363 --> 00:26:20,819 Borówka brusznicowa? 235 00:26:20,989 --> 00:26:25,323 - W lesie? - Tak, bez jedzenia i wody. 236 00:26:26,328 --> 00:26:28,740 - Fajny! - Co? 237 00:26:28,914 --> 00:26:31,872 To kamera noktowizyjna. 238 00:26:32,876 --> 00:26:34,707 Słuchać! 239 00:26:39,508 --> 00:26:41,214 To tylko on. 240 00:26:41,385 --> 00:26:45,378 Jeden tydzień, lub ugryzienie przez niedźwiedzia. 241 00:26:45,555 --> 00:26:50,720 - To dobra historia. - Wyglądałbyś śmiesznie! 242 00:26:50,894 --> 00:26:55,854 - Więc myślę, że wybiorę to. - Ugryzienie przez niedźwiedzia? 243 00:26:59,528 --> 00:27:01,769 Czy to czujesz? 244 00:27:16,753 --> 00:27:18,960 Wychwytuję dziwne dźwięki. 245 00:27:25,429 --> 00:27:27,340 Co to jest? 246 00:27:28,348 --> 00:27:31,511 Poważnie. Co się dzieje? 247 00:27:38,066 --> 00:27:40,148 Co to jest? 248 00:27:41,820 --> 00:27:45,153 To naprawdę kiepski żart. 249 00:28:16,062 --> 00:28:19,429 To jest Tosserlad! Wynoś się stąd do cholery! 250 00:28:22,986 --> 00:28:24,897 Uciekaj, do cholery! 251 00:31:06,149 --> 00:31:09,733 - Widziałeś to? - Tak. 252 00:31:09,903 --> 00:31:13,236 Gdzie to poszło? Czy widzisz to? 253 00:32:15,218 --> 00:32:17,834 Zajdź za mój samochód! 254 00:32:23,059 --> 00:32:24,845 NIE! 255 00:32:25,019 --> 00:32:27,852 - Daj mi aparat! - NIE! 256 00:33:06,811 --> 00:33:09,393 Gdzie jest Johanna? 257 00:33:18,573 --> 00:33:21,656 Tomasz! Kalle! 258 00:33:25,079 --> 00:33:28,116 - Joanna! - To prawda! 259 00:33:32,462 --> 00:33:35,625 Mówiłem ci to! Wiedziałem to! 260 00:33:36,758 --> 00:33:39,170 Są prawdziwi! 261 00:33:41,846 --> 00:33:46,431 - Powiedz coś. - Zostało zamienione w kamień! 262 00:33:46,601 --> 00:33:50,435 Biegaliśmy przez las... 263 00:33:50,605 --> 00:33:53,142 Dlaczego do cholery powiedziałeś że nikt z was nie był chrześcijaninem? 264 00:33:55,693 --> 00:34:00,153 Sposób, w jaki ten troll węszył... Najwyraźniej ktoś z was wierzy w Boga. 265 00:34:00,323 --> 00:34:04,566 Nie wierzę w Boga. Śpiewałam w kościelnym chórze młodzieżowym... 266 00:34:04,744 --> 00:34:07,656 Ale to dlatego rodzice mnie do tego zmusili. 267 00:34:09,999 --> 00:34:13,708 Nie wierzę w Boga. Mówię poważnie. 268 00:34:13,878 --> 00:34:17,120 - Widzę, że to nie ona. - Co? Jak? 269 00:34:17,298 --> 00:34:23,168 Odrzuć to. To było trochę genetycznie zmodyfikowany potwór. 270 00:34:23,346 --> 00:34:25,837 - To troll. - Nonsens! 271 00:34:26,015 --> 00:34:30,725 Pytanie! Dlaczego nikt wiedzieć o tym? 272 00:34:30,895 --> 00:34:35,138 Ponieważ ktoś nie chce, żeby ludzie wiedzieli. 273 00:34:35,316 --> 00:34:37,773 Rząd? 274 00:34:37,944 --> 00:34:44,065 Czy stoi za tym rząd? Pracujesz dla nich? 275 00:34:44,242 --> 00:34:49,578 - Po co nam to teraz pokazywać? - Bo jestem zmęczony tą gównianą pracą. 276 00:34:49,747 --> 00:34:54,741 Nie mam żadnych praw. Nie dostaję żadnej premii nocnej. 277 00:34:54,919 --> 00:34:57,661 Żadnych nadgodzin. Brak rekompensaty za niedogodności. 278 00:34:57,839 --> 00:35:02,208 Może już czas na zmianę w zarządzaniu trollami. 279 00:35:02,385 --> 00:35:06,719 - Gdybyś mógł to puścić w telewizji... - To nie powinno być problemem. 280 00:35:09,851 --> 00:35:11,933 Pospiesz się. 281 00:35:14,105 --> 00:35:20,226 Chcesz zobaczyć więcej takich dowiedzieć się, co się naprawdę dzieje? 282 00:35:21,946 --> 00:35:25,154 Może zechcesz się cofnąć. 283 00:35:31,164 --> 00:35:33,246 Cholera! 284 00:35:57,565 --> 00:36:00,557 Czy ktoś potrzebuje żwiru? 285 00:36:03,154 --> 00:36:05,395 Kto to do cholery jest? 286 00:36:06,407 --> 00:36:08,944 - Kto to jest? - Nie wiem. 287 00:36:16,292 --> 00:36:18,123 Cześć. 288 00:36:19,253 --> 00:36:22,290 To ten facet, którego sfilmowaliśmy... 289 00:36:24,884 --> 00:36:28,172 Co to jest, Hansie? Ekipa filmowa? 290 00:36:28,346 --> 00:36:31,713 Chcieli zobaczyć trolle. 291 00:36:31,891 --> 00:36:35,509 Czy nie jesteś tym facetem? z Zarządu Dzikiej Przyrody? 292 00:36:35,687 --> 00:36:39,680 To wyjątkowo zły pomysł. 293 00:36:40,692 --> 00:36:44,856 Wyłącz tę kamerę. Mam dość problemów. 294 00:36:45,029 --> 00:36:48,396 Dolina jest pełna martwego bydła. 295 00:36:48,574 --> 00:36:53,944 Nie mogę o tym rozmawiać na filmie. Wyłącz tę kamerę. 296 00:36:54,122 --> 00:36:58,365 - Odłóż to. - Możemy tu filmować. 297 00:36:58,543 --> 00:37:01,080 - Na pewno jesteś na to gotowy? - Całkowicie. 298 00:37:01,254 --> 00:37:05,623 Gdy tylko pojawi się kozioł ofiarny, Ja zajmę się resztą. 299 00:37:16,310 --> 00:37:20,519 SERWIS PALON PLOTERA POLSKIEGO 300 00:38:21,375 --> 00:38:25,539 Ringlefinch nadal tam jest. 301 00:38:25,713 --> 00:38:27,749 Znajdź to! 302 00:38:35,139 --> 00:38:38,723 Dwóch niemieckich turystów zniknął zeszłej nocy. 303 00:38:38,893 --> 00:38:42,932 - Spodziewamy się, że stracimy jeszcze kilku. - To nie mój problem. 304 00:38:50,321 --> 00:38:54,360 Jeśli myślisz, że pozwolę ci zatrzymać te nagrania, mylicie się! 305 00:39:21,185 --> 00:39:23,551 Jest napisane: „Polski Serwis Lakierniczy Piotra”. 306 00:39:30,486 --> 00:39:35,025 Jaki dokładnie jest opis Twojej pracy? 307 00:39:35,199 --> 00:39:41,570 Moim zadaniem jest zabić każdego trolla który wyrywa się z jego terytorium 308 00:39:41,747 --> 00:39:45,865 - i podchodzi do ludzi. - Jak często wybuchają? 309 00:39:46,043 --> 00:39:53,540 Rzadko. To jest szczególna sytuacja. Za dużo trolli jest na wolności. 310 00:39:53,718 --> 00:39:57,836 Finn jest...biurokratą. 311 00:39:58,014 --> 00:40:04,385 Pracuje w: TSS Jego głównym zadaniem jest zapobieganie... 312 00:40:05,688 --> 00:40:10,273 Żeby ludzie nie wiedzieli że trolle istnieją. 313 00:40:10,443 --> 00:40:16,109 W pewnym sensie jesteś prawdziwym norweskim bohaterem. 314 00:40:16,282 --> 00:40:19,194 Nie, mylisz się co do tego. 315 00:40:19,368 --> 00:40:23,407 Nie ma nic bohaterskiego o tym co robię. To brudna robota. 316 00:40:31,130 --> 00:40:34,418 Jak nikt nie może o tym wiedzieć? 317 00:40:34,592 --> 00:40:40,838 Weźmy te nagrania, jedźmy do Oslo i sprzedać je za fortunę. 318 00:40:41,015 --> 00:40:45,725 Nie możemy jeszcze tego zrobić. Musimy go dalej śledzić. 319 00:40:51,234 --> 00:40:53,270 Finn jest wkurzony. 320 00:40:53,444 --> 00:40:55,275 - Co teraz? - Śniadanie. 321 00:40:58,574 --> 00:41:03,443 - Ty też powinieneś coś zjeść. - Nie jestem głodny. 322 00:41:03,621 --> 00:41:05,953 Czuję się trochę... niedobrze. 323 00:41:12,505 --> 00:41:14,962 Ile jest rodzajów trolli? 324 00:41:15,132 --> 00:41:21,219 Masz dwie główne grupy: trolle górskie i trolle leśne. 325 00:41:21,389 --> 00:41:25,849 Podgrupy obejmują Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:26,018 --> 00:41:27,974 Królowie Gór. 327 00:41:28,980 --> 00:41:31,596 Harding na zachodzie. 328 00:41:31,774 --> 00:41:36,939 Ale ten troll, którego widzieliśmy... Czy oni wszyscy mają trzy głowy? 329 00:41:37,113 --> 00:41:40,480 Nie, istnieje wiele odmian. 330 00:41:40,658 --> 00:41:46,449 Głowy rozwijają się wraz z wiekiem. Nie rodzą się z trójką. 331 00:41:46,622 --> 00:41:51,036 Zwykle rodzą się z jednym. Pozostałe pojawiają się później. 332 00:41:51,210 --> 00:41:55,920 Mają tylko oko w środku oryginał, głowa. 333 00:41:56,090 --> 00:42:01,881 Pozostałe głowy tak naprawdę nie są głowami. Są rodzajem wypukłości. 334 00:42:02,054 --> 00:42:07,014 Ich funkcja jest straszenie innych trolli. 335 00:42:07,184 --> 00:42:09,516 Albo zaimponuj kobietom. 336 00:42:14,317 --> 00:42:16,558 Co to za forma? 337 00:42:16,736 --> 00:42:21,480 - Co oznacza TSS? - Służba Bezpieczeństwa Trolli. 338 00:42:21,657 --> 00:42:24,649 Musimy wypełnić ten formularz po każdym zabiciu. 339 00:42:24,827 --> 00:42:29,662 Lokalizacja, płeć, czy wybuchło albo zamienił się w kamień... 340 00:42:29,832 --> 00:42:34,371 POSTAĆ ZABRONIONEGO TROLLA 341 00:42:35,921 --> 00:42:42,588 W bajkach trolle noszą ubrania i rozmawiajcie jak ludzie. 342 00:42:43,721 --> 00:42:48,135 - Są jak ludzie. - Bajki są dla dzieci. 343 00:42:48,309 --> 00:42:50,971 Trolle to zwierzęta. Drapieżniki. 344 00:42:51,145 --> 00:42:54,933 Jedzą, srają i kojarzą się. Jedz wszystko, co się da. 345 00:42:55,107 --> 00:43:00,318 - Ile lat mogą mieć trolle? - 1 000, 1 200 lat. 346 00:43:00,488 --> 00:43:06,700 - A ich poziom inteligencji? - W dołach. Nie są jasne. 347 00:43:06,869 --> 00:43:11,909 Udaje im się zjeść. Ale jak ciężko czy to przetrwać na skałach? 348 00:43:12,083 --> 00:43:15,120 Kiedyś widziałem trolla spróbuj zjeść własny ogon. 349 00:43:15,294 --> 00:43:21,039 Głowę między nogami, próbował ssać własny ogon. 350 00:43:21,217 --> 00:43:28,180 Zaczął się nim dławić, przewrócił się i potoczył się po wzgórzu jak koło. 351 00:43:28,349 --> 00:43:34,345 - Byłem Rangerem Marynarki Wojennej. - I to skłoniło cię do polowania na trolle? 352 00:43:34,522 --> 00:43:38,561 Nie, szukali dla kogoś, kto mógłby... 353 00:43:40,194 --> 00:43:44,528 - Więc jesteś jedyny w Norwegii? - Tak. 354 00:43:48,577 --> 00:43:51,034 Wychodzimy? 355 00:43:55,918 --> 00:44:01,208 - Jedzą różne śmieci. - Czy oni jedzą ludzi? 356 00:44:01,382 --> 00:44:06,342 - Chcesz się ofiarować? - Nie. Ale czy zjedli ludzi? 357 00:44:23,154 --> 00:44:28,865 - Czy to ogony trolli? - Tak. Niektóre pozbawione skóry, inne całe. 358 00:44:29,869 --> 00:44:32,861 - Dlaczego? - Więc śmierdzi tu trollem. 359 00:44:33,038 --> 00:44:35,871 Dlaczego chcesz mieć zapach trolla? 360 00:44:36,041 --> 00:44:41,126 Więc mogę podejść do trolli bez ich zauważenia. 361 00:44:43,215 --> 00:44:45,922 - Lampy opalające? - Tak. 362 00:44:46,093 --> 00:44:50,132 - Możesz zachorować na raka skóry. - Używam kremów z filtrem przeciwsłonecznym. 363 00:44:52,683 --> 00:44:56,642 Mam problemy ze spaniem w ciemności. 364 00:45:00,441 --> 00:45:04,434 - Czy tym się nacieraliśmy? - Tak. 365 00:45:04,612 --> 00:45:08,070 - Co to jest? - Skoncentrowany smród trolli. 366 00:45:08,240 --> 00:45:10,572 Mieszanka całego badziewia można wycisnąć z trolla. 367 00:45:13,579 --> 00:45:17,697 Chodźmy wcześniej znaleźć tego Ringlefincha zjada każde zwierzę w hrabstwie. 368 00:45:39,688 --> 00:45:45,308 Znaleziono dwóch niemieckich turystów zabity przez niedźwiedzia. 369 00:45:45,486 --> 00:45:51,607 Finn Haugan z Zarządu Dzikiej Przyrody prowadzi dochodzenie w sprawie tragedii. 370 00:45:56,872 --> 00:46:01,491 Czy wiesz, gdzie mogę być trollem? 371 00:46:01,669 --> 00:46:03,205 Nie. 372 00:46:15,057 --> 00:46:17,343 Czego szukasz? 373 00:46:18,352 --> 00:46:21,310 Osuwiska skalne, powalone drzewa, takie rzeczy. 374 00:46:28,070 --> 00:46:30,061 Widzisz coś? 375 00:46:37,329 --> 00:46:41,288 - Czy wyglądam jak ten słynny obraz? - Tak. 376 00:46:41,458 --> 00:46:45,246 Może powinnaś udać się do lekarza? 377 00:46:45,421 --> 00:46:49,209 - Naprawdę czujesz się chory? - Przychodzi i odchodzi. 378 00:46:53,554 --> 00:46:57,593 - Czy jesteśmy tu bezpieczni? - Wychodzą tylko w nocy. 379 00:46:59,143 --> 00:47:01,725 Kalle, czy nie możemy... 380 00:47:17,578 --> 00:47:22,038 Nie zostało uruchomione. Niektóre małe trolle połknęły przynętę. 381 00:47:26,837 --> 00:47:32,423 Beton i węgiel to połączenie bezkonkurencyjne. 382 00:48:03,832 --> 00:48:06,494 - Zrób to teraz! - Teraz? 383 00:48:06,669 --> 00:48:11,459 Hans myśli, że znalazł śladem Ringlefincha... 384 00:48:11,632 --> 00:48:14,544 Hans myśli, że znalazł ślady. 385 00:48:14,718 --> 00:48:19,212 Niektórzy rolnicy znaleźli w pobliżu zwłoki owiec. 386 00:48:19,390 --> 00:48:23,508 Hans myśli istnieje połączenie między jednym i drugim. 387 00:48:23,686 --> 00:48:25,096 Zwijać się! 388 00:48:25,270 --> 00:48:30,230 Globalne ocieplenie doprowadziło do zmian... 389 00:48:30,401 --> 00:48:34,314 ...w naszej florze i faunie. 390 00:48:35,572 --> 00:48:38,780 Te ślady, które tu widzisz... 391 00:48:38,951 --> 00:48:45,288 pochodzą od rosyjskiego niedźwiedzia, który przybył przez Finlandię i Szwecję. 392 00:48:56,802 --> 00:49:01,091 Niedźwiedź przechowuje żywność tu pod mostem. 393 00:49:01,265 --> 00:49:05,099 - Czy to nie dziwne zachowanie? - Nie dla rosyjskich niedźwiedzi. 394 00:49:05,269 --> 00:49:11,731 Ze względu na długie i ciężkie zimy przechowywać żywność. Podobnie jak wiewiórki. 395 00:49:14,361 --> 00:49:17,103 Czy te utwory nie są trochę dziwne? 396 00:49:18,907 --> 00:49:24,527 To lewa stopa. A prawa stopa jest tutaj. 397 00:49:26,165 --> 00:49:29,999 Czy niedźwiedź chodził ze skrzyżowanymi nogami? 398 00:49:30,169 --> 00:49:33,707 Zakładam, że widziałeś wcześniej niedźwiedzie ślady. 399 00:49:37,050 --> 00:49:40,884 Hej, a co z tymi utworami? 400 00:49:45,976 --> 00:49:48,638 Obgryzł korę. Typowe zachowanie Ringlefincha. 401 00:49:52,858 --> 00:49:57,067 Wróci dziś wieczorem. Mam czym go zwabić. 402 00:49:57,237 --> 00:49:59,649 - A potem go zabijesz? - Tak. 403 00:49:59,823 --> 00:50:02,030 Ale najpierw Muszę pobrać tę próbkę krwi. 404 00:50:08,290 --> 00:50:10,576 Czy to jest strzykawka? 405 00:50:14,797 --> 00:50:19,666 To jest okropne! To okrucieństwo wobec zwierząt. 406 00:50:19,843 --> 00:50:22,926 Okrucieństwo? Używa ich tylko jako przynęty. 407 00:50:26,725 --> 00:50:30,889 Jesteś za daleko. Podejdź bliżej. 408 00:50:31,063 --> 00:50:33,805 Nie, po prostu powiększę. Dobrze stąd widzimy. 409 00:50:37,736 --> 00:50:39,567 Jakie godziny pracy... 410 00:50:47,746 --> 00:50:52,615 Jesteśmy tu od zawsze. Może żaden troll się nie pojawi? 411 00:50:52,793 --> 00:50:58,584 - Dobrze stąd widać. - Ale stamtąd widać lepiej! 412 00:50:58,757 --> 00:51:00,463 Pospiesz się. 413 00:51:40,757 --> 00:51:43,248 To jest tutaj. 414 00:51:54,104 --> 00:51:56,140 Słyszysz to? 415 00:52:14,416 --> 00:52:16,452 Uruchomić! 416 00:52:28,805 --> 00:52:32,093 Boże, nienawidzę tego gówna! 417 00:52:34,937 --> 00:52:38,555 Zachowaj dystans. Zaraz to zrobię wyrzucić krew jakiegoś chrześcijanina. 418 00:53:19,606 --> 00:53:20,971 Cofać się! 419 00:53:21,149 --> 00:53:23,731 Gówno! Kalle! Tomasz! 420 00:53:35,330 --> 00:53:38,618 Przenosić! Przesuń się! 421 00:54:41,063 --> 00:54:44,100 Czy wszystko w porządku? Hej... 422 00:54:44,274 --> 00:54:47,016 Czy wszystko w porządku? 423 00:54:48,028 --> 00:54:50,360 Pomóż mu wstać. 424 00:54:50,530 --> 00:54:54,819 - Chodź, Hans. - Wszystko w porządku? 425 00:55:02,626 --> 00:55:05,789 Ostrożnie z tym czerwonym przyciskiem. 426 00:55:09,174 --> 00:55:11,881 Daj mi strzykawkę. 427 00:55:33,949 --> 00:55:36,315 Zostań tam. 428 00:56:01,268 --> 00:56:04,010 Teraz wiemy że trolle też eksplodują. 429 00:56:06,940 --> 00:56:10,649 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 430 00:56:12,320 --> 00:56:14,026 Mogło być gorzej. 431 00:56:15,031 --> 00:56:17,693 Tylko trochę obolały. 432 00:56:17,868 --> 00:56:20,450 Trochę obolały? 433 00:56:20,620 --> 00:56:22,906 To jest szalone! 434 00:56:24,708 --> 00:56:27,996 Przynajmniej mam próbkę krwi. 435 00:56:28,170 --> 00:56:32,789 Będę tam za pół godziny. Dzięki. Do widzenia. 436 00:56:40,765 --> 00:56:43,802 Wyglądasz jak noworodek! 437 00:56:50,692 --> 00:56:55,903 To tylko ekipa filmowa. Mają kilka pytań. 438 00:57:00,702 --> 00:57:02,863 ARDAL PET CLlNlC 439 00:57:03,038 --> 00:57:05,529 - Czy to jest krew? - Tak. 440 00:57:05,707 --> 00:57:10,041 - To była niezła walka. - Widzę. 441 00:57:14,257 --> 00:57:15,713 Jesteś bałaganem! 442 00:57:15,884 --> 00:57:18,921 - Dzięki. - Tam jest łazienka. 443 00:57:26,186 --> 00:57:31,522 - Co widzisz? - Nie ma wystarczającej liczby czerwonych krwinek. 444 00:57:32,525 --> 00:57:35,358 Zajmie mi to kilka dni. 445 00:57:35,528 --> 00:57:38,941 Czy moglibyśmy przeprowadzić krótki wywiad? 446 00:57:39,115 --> 00:57:43,859 Gdybyś tylko mógł stać... albo może usiądź tam. 447 00:57:45,497 --> 00:57:48,910 - Co mam im powiedzieć? - Wszystko. 448 00:57:49,084 --> 00:57:52,622 - Nie wolno nam. - Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 449 00:57:52,796 --> 00:57:59,167 Główny problem trolli jest to, że nie potrafią przekształcić witaminy D 450 00:57:59,344 --> 00:58:03,212 ze światła słonecznego na wapń. 451 00:58:03,390 --> 00:58:09,101 Więc kiedy są wystawione na działanie światła światło słoneczne, ich ciała reagują nadmiernie. 452 00:58:09,271 --> 00:58:11,853 Ich żołądki się rozszerzają. 453 00:58:12,023 --> 00:58:19,145 Gazy są wtłaczane do ich jelit i żyły. To staje się nie do zniesienia. 454 00:58:20,156 --> 00:58:22,898 - I eksplodują? - Eksplodują. 455 00:58:23,076 --> 00:58:28,366 - Ale niektóre trolle zamieniają się w kamień. - Tak, starsi. 456 00:58:28,540 --> 00:58:34,831 Ich żyły są zbyt zwężone, więc ekspansja następuje w ich kościach. 457 00:58:35,005 --> 00:58:40,921 W ciągu kilku sekund wszystko zwapniają i zamieniają się w kamień. 458 00:58:41,094 --> 00:58:45,929 Wolałbym, żeby tego nie zrobili muszą doświadczyć takiego bólu. 459 00:58:46,099 --> 00:58:53,471 Chociaż jest to dla nich traumatyczne zajmuje to tylko kilka sekund. 460 00:58:54,691 --> 00:58:58,024 Wolelibyśmy żeby dać im zastrzyk. 461 00:58:58,194 --> 00:59:04,281 - Za kilka dni będę miał wyniki. - A ty do mnie zadzwonisz? 462 00:59:07,912 --> 00:59:10,073 - Do widzenia. - Do widzenia. 463 00:59:11,791 --> 00:59:14,407 - Gotowy do wyjścia? - Jasne. 464 00:59:56,461 --> 01:00:01,205 - Po co te wszystkie lokalne gazety? - Aby zebrać informacje. 465 01:00:02,926 --> 01:00:06,635 - O czym? - Trolle. 466 01:00:06,805 --> 01:00:13,267 Wypadki i rzeczy, które je mają stało się, że trolle są z tyłu. 467 01:00:13,436 --> 01:00:17,975 - Mam tam pliki. - Mogę rzucić okiem? 468 01:00:19,943 --> 01:00:24,812 - „Droga zniknęła”. - Ludzie chcą naturalnych wyjaśnień. 469 01:00:24,989 --> 01:00:32,361 Ale jeśli wiesz, czego szukać, zobaczysz co jest przyczyną trolli. 470 01:00:32,539 --> 01:00:40,002 Ten most został zniszczony brodzący troll, który uderzył się w głowę. 471 01:00:41,923 --> 01:00:45,336 Czy istnieją tak duże trolle? 472 01:00:46,553 --> 01:00:50,922 Tak, Jotnara. Jestem jedyną osobą, która go widziała. 473 01:00:51,933 --> 01:00:58,179 Jest terytorium górskich trolli na płaskowyżu Finnmark. 474 01:00:58,356 --> 01:01:02,520 I jeden na płaskowyżu Hardanger. 475 01:01:02,694 --> 01:01:06,482 Trzy w Jotunheimen, jeden w Dovre. 476 01:01:06,656 --> 01:01:13,698 Musimy dowiedzieć się, gdzie problem leży. Jotunheimen jest najbliżej. 477 01:01:31,848 --> 01:01:37,593 Jesteśmy w drodze do pierwszego terytorium, które Hans chce sprawdzić. 478 01:01:37,770 --> 01:01:43,140 W tej chwili krążymy po terenie. 479 01:01:56,164 --> 01:02:01,329 Terytorium kończy się tutaj, i ponieważ ta opona jest nienaruszona... 480 01:02:01,503 --> 01:02:06,372 Hans mówi żaden troll nie opuścił tego terytorium. 481 01:02:06,549 --> 01:02:10,883 Gdyby odeszli, nadgryzliby tę oponę. 482 01:02:13,264 --> 01:02:15,471 Uśmiech! 483 01:02:23,441 --> 01:02:26,399 Film tam. 484 01:02:27,403 --> 01:02:31,442 Trolle uwielbiają gryźć stare opony samochodowe. 485 01:02:31,616 --> 01:02:37,031 Jeden próbował kopnąć go w drogę w dobre rzeczy, ale nie udało się. 486 01:02:48,341 --> 01:02:52,835 - Ile jest trolli? - Nie da się powiedzieć. 487 01:02:53,012 --> 01:02:55,094 Musisz mieć jakiś pomysł? 488 01:02:55,265 --> 01:03:02,012 Ciąża trwa od 10 do 15 lat. I mają tylko jedno dziecko. 489 01:03:02,188 --> 01:03:05,271 - Czy to ssaki? - Tak. 490 01:03:14,242 --> 01:03:16,153 Zobaczmy... 491 01:03:16,327 --> 01:03:20,491 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 492 01:03:23,293 --> 01:03:26,330 To wygląda dobrze. Wszystkie kamienie są w tym samym położeniu. 493 01:03:32,927 --> 01:03:36,135 To najwyraźniej teren bitwy. 494 01:03:36,306 --> 01:03:42,176 Trolle górskie i trolle leśne często dochodzi tu do bójek. 495 01:03:42,353 --> 01:03:45,186 Rzucają w siebie kamieniami. 496 01:03:45,356 --> 01:03:48,848 Ale było niewiele aktywność tutaj ostatnio. 497 01:03:59,329 --> 01:04:02,571 Facet za nami płaci. Czyż nie tak mówią? 498 01:04:05,668 --> 01:04:10,458 Pamiętacie tego wielkiego Jotnara? Mieszkają tutaj, w Jotunheimen. 499 01:04:10,632 --> 01:04:14,170 - Gdzie? - W górach. 500 01:04:32,278 --> 01:04:35,065 - Co robimy? - Poczekaj tutaj. 501 01:04:36,282 --> 01:04:39,149 Zjadłem cały bochenek chleba. 502 01:04:41,996 --> 01:04:44,863 Finn nie chce się poddać. 503 01:04:46,042 --> 01:04:50,081 Twierdzi, że wszyscy uciekli pochodzą z Dovre. 504 01:04:50,254 --> 01:04:53,667 Bo on żadnego nie widzi na tym zdjęciu satelitarnym. 505 01:04:53,841 --> 01:04:56,628 Ale trolli nie widać na zdjęciach satelitarnych! 506 01:04:58,262 --> 01:05:00,378 Przejdźmy do sedna tego. 507 01:05:04,352 --> 01:05:10,643 Jesteśmy w drodze na farmę to było niedawno w lokalnych wiadomościach. 508 01:05:10,817 --> 01:05:14,355 Hans uważa, że ​​ma to związek z trollami. 509 01:05:14,529 --> 01:05:17,145 Spójrz na to! 510 01:05:20,535 --> 01:05:22,025 Czy to zrozumiałeś? 511 01:05:28,292 --> 01:05:32,001 - Co tu się stało? - Tornado. 512 01:05:32,171 --> 01:05:35,334 - Widziałeś, jak to się stało? - Nie. 513 01:05:35,508 --> 01:05:39,547 Spójrz na położenie tych drzew. 514 01:05:39,721 --> 01:05:44,181 Wszyscy powinni wskazywać w tym samym kierunku. 515 01:05:44,350 --> 01:05:47,433 Kto pokazał ci tę mapę? 516 01:05:48,438 --> 01:05:51,020 Nie powiedzieli, kim są. 517 01:05:51,190 --> 01:05:55,980 Ale mieli fantazyjne wykresy pogody i zdjęcia satelitarne. 518 01:05:56,154 --> 01:05:59,487 I widzieliśmy co wyglądało jak tornado. 519 01:05:59,657 --> 01:06:04,617 Przebiegły tu co najmniej trzy trolle i kontynuował podróż na północ. 520 01:06:06,748 --> 01:06:12,084 Jak to możliwe, że nikt nie widzi ogromnych bestie szaleją na takim polu? 521 01:06:13,838 --> 01:06:17,456 Wrócimy dziś wieczorem. Udaj się do lasu. 522 01:06:27,685 --> 01:06:29,425 Jestem zmęczony. 523 01:06:53,085 --> 01:06:56,327 - Nie podoba mi się to. - Trzymajmy się razem. 524 01:06:56,506 --> 01:06:58,747 Poważnie, Kalle. 525 01:07:00,218 --> 01:07:02,584 Musimy go śledzić. 526 01:07:02,762 --> 01:07:06,300 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 527 01:07:27,161 --> 01:07:29,026 Dalej są ślady. 528 01:07:34,961 --> 01:07:38,044 Oto ich trop. Przejechali tędy. 529 01:07:42,176 --> 01:07:45,543 - Nie możemy tu zostać sami. - Tędy! 530 01:08:01,779 --> 01:08:04,486 Opuszczona kopalnia. 531 01:08:05,992 --> 01:08:09,576 - Byli tutaj. - Nie wejdę tam! 532 01:08:09,745 --> 01:08:11,827 Teraz nie ma tam żadnych trolli. 533 01:08:14,750 --> 01:08:16,206 Pospiesz się. 534 01:08:17,211 --> 01:08:19,873 - Jesteś pewien? - Jasne. 535 01:08:51,329 --> 01:08:54,571 Nie, nikogo nie ma w domu. 536 01:09:03,090 --> 01:09:05,251 Potrzebuję smrodu trolla. 537 01:09:07,011 --> 01:09:08,967 - Tutaj. - Mogę wziąć aparat. 538 01:09:21,484 --> 01:09:23,020 Wszystko w porządku? 539 01:10:05,236 --> 01:10:11,277 Mieszka tu całe stado trolli. To jest legowisko. 540 01:10:24,213 --> 01:10:27,876 - Możemy wyjść. - Chodź, chodźmy stąd! 541 01:10:35,433 --> 01:10:37,549 chodźmy. 542 01:10:38,561 --> 01:10:40,347 Pospiesz się! 543 01:10:42,064 --> 01:10:45,181 nadchodzę! 544 01:11:07,339 --> 01:11:09,796 Bliżej ściany! 545 01:11:27,068 --> 01:11:29,684 Wracaj do środka! 546 01:11:55,304 --> 01:11:57,716 Szybko, tutaj! 547 01:12:02,103 --> 01:12:03,889 Wyłącz latarki! 548 01:13:35,196 --> 01:13:37,687 Muszę się stąd wydostać. 549 01:14:10,105 --> 01:14:13,814 - Czy czujesz jeszcze smród trolla? - Nie, nie tutaj. 550 01:14:15,361 --> 01:14:18,694 Po prostu zrelaksuj się. Oddychaj spokojnie. 551 01:14:20,157 --> 01:14:22,022 Uspokoić się. 552 01:14:23,035 --> 01:14:26,619 - Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? - Jestem chrześcijaninem! 553 01:14:26,789 --> 01:14:30,122 - Umrzemy! - Cholera! 554 01:14:34,964 --> 01:14:36,579 Lepiej nie zaczynaj się pocić! 555 01:14:42,263 --> 01:14:45,130 Drogi Panie... 556 01:14:45,307 --> 01:14:47,468 Zamknij się! 557 01:14:51,105 --> 01:14:53,061 Uruchomić! 558 01:14:58,654 --> 01:15:00,565 Światło słoneczne! 559 01:15:43,073 --> 01:15:45,405 To nadal działa. 560 01:15:50,122 --> 01:15:52,909 Jest ich tam więcej. Muszę je zdobyć później. 561 01:15:55,294 --> 01:15:57,159 Królowie Gór. 562 01:16:08,015 --> 01:16:10,131 Dlaczego po prostu nie powiedział był chrześcijaninem? 563 01:16:29,745 --> 01:16:33,579 Muszę pojechać do Dovre, żeby się dowiedzieć dlaczego ciągle uciekają. 564 01:16:33,749 --> 01:16:37,742 Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz rzucić. 565 01:16:51,892 --> 01:16:55,680 - Co robisz? - Szukam tych taśm. 566 01:16:55,854 --> 01:16:58,220 W mojej przyczepie? 567 01:16:58,399 --> 01:16:59,980 - Filmujesz? - Nie. 568 01:17:00,150 --> 01:17:03,233 - To wymknęło się spod kontroli. - Dlaczego nie jesteś tam na górze? 569 01:17:03,404 --> 01:17:07,773 Nie zgadzam się na wejście na ich terytorium. Nie ma mowy. 570 01:17:07,950 --> 01:17:11,067 - Wyłącz tę kamerę. - Wyłączone. 571 01:17:11,245 --> 01:17:14,453 Ale czy ludzie nie mają prawa wiedzieć? 572 01:17:14,623 --> 01:17:18,662 - Jaka jest twoja praca? - To poufna informacja. 573 01:17:20,129 --> 01:17:25,624 Dlaczego nie mamy prawa wiedzieć? Ludzie umierają! 574 01:17:27,177 --> 01:17:29,919 Dlaczego jest to takie tajne? 575 01:17:33,016 --> 01:17:36,508 - Ludzie mają prawo wiedzieć. - Nie. 576 01:17:36,687 --> 01:17:40,396 - Ręce precz od aparatu. - To nie twoja sprawa. 577 01:17:40,566 --> 01:17:42,898 Tak, tak się składa, że ​​to moja sprawa! 578 01:17:46,363 --> 01:17:48,479 - Zgub się! - To nie koniec. 579 01:17:48,657 --> 01:17:53,276 Sprawdzę to. Czy chcesz do mnie dołączyć? 580 01:17:53,454 --> 01:17:57,197 - Tak. - Jesteś na to gotowy? 581 01:17:58,208 --> 01:18:01,291 - Tak. - OK, kontynuujmy filmowanie. 582 01:18:02,296 --> 01:18:04,787 Znajdźmy nowy aparat i kontynuujmy. 583 01:18:04,965 --> 01:18:09,208 Nadchodzi nasza nowa kamerzystka. Malika. 584 01:18:16,018 --> 01:18:17,258 - Malika. - Tomasz. 585 01:18:17,436 --> 01:18:20,394 Nie jesteś chrześcijaninem. 586 01:18:21,398 --> 01:18:25,812 - Nie wierzysz w Jezusa i Boga? - Jestem muzułmaninem. 587 01:18:25,986 --> 01:18:28,102 Doskonały. 588 01:18:29,406 --> 01:18:32,148 Muzułmanin jest w porządku, prawda? 589 01:18:32,326 --> 01:18:36,740 Szczerze mówiąc, nie wiem. Zobaczymy, co się stanie. 590 01:18:36,914 --> 01:18:42,784 - Musi być w porządku. - Kręcimy piżmowoły, prawda? 591 01:18:42,961 --> 01:18:45,748 Nie, nie dokładnie. 592 01:18:47,925 --> 01:18:51,634 - Chodźmy. - Tak, równie dobrze moglibyśmy. 593 01:18:51,803 --> 01:18:54,340 Wyjaśnimy po drodze. 594 01:19:02,189 --> 01:19:06,432 - Gdzie pracowałeś? - Norweska telewizja, BBC... 595 01:19:06,610 --> 01:19:10,728 - Właśnie sfilmowałem kilka lwów w Tanzanii. - Lwy. Dobry. 596 01:19:44,690 --> 01:19:47,272 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 597 01:19:47,442 --> 01:19:49,353 Cholera. 598 01:19:49,528 --> 01:19:54,488 Połamali każde drzewo na kilku akrach. 599 01:19:56,577 --> 01:20:02,243 Zakładam, co się stało jest to, że tędy przebiegał Jotnar. 600 01:20:02,416 --> 01:20:09,254 Gigant, wysoki na ponad 200 stóp, ma ścigałem tu trolle z Dovre. 601 01:20:10,924 --> 01:20:13,757 Nie chcemy, żeby Jotnarowie biegali po okolicy. 602 01:20:13,927 --> 01:20:17,920 Daj mi spokój. Czy wy naprawdę wierzycie w trolle? 603 01:20:20,809 --> 01:20:24,301 Myślisz, że wiewiórka szaleje tutaj? 604 01:20:24,479 --> 01:20:30,520 Gdyby tylko trolle były szczęśliwe. Ale TSS chce mieć wszystko pod kontrolą. 605 01:20:47,169 --> 01:20:50,832 Mogą one wyglądać zwykłe linie energetyczne, 606 01:20:51,006 --> 01:20:56,000 ale to są ogrodzenia pod napięciem żeby trzymać trolle na dystans. 607 01:20:56,178 --> 01:21:00,512 Nie wiem, jak się przebili. Będę musiał sprawdzić. 608 01:21:01,516 --> 01:21:06,431 Chodźmy odwiedzić klaunów odpowiedzialny za sieć energetyczną. 609 01:21:09,941 --> 01:21:13,149 - Czy wiedzą o trollach? - Nie ma mowy. 610 01:21:14,154 --> 01:21:18,022 Czy miałeś jakieś problemy? w Dovre? 611 01:21:18,200 --> 01:21:23,365 Tak, można tak powiedzieć. Tutaj możesz powiesić swoje płaszcze. 612 01:21:29,044 --> 01:21:30,454 Tutaj. 613 01:21:30,629 --> 01:21:38,092 Kilkaset metrów linii energetycznej, powalony na ziemię. 300 000 woltów. 614 01:21:38,261 --> 01:21:42,174 - Kiedy to się stało? - Trzy tygodnie temu. 615 01:21:42,349 --> 01:21:46,718 - Czy wiesz jak to się stało? - Nie. Nikt tego nie robi. 616 01:21:46,895 --> 01:21:53,141 Te kable tak mają wytrzymać huragany. Nie mamy pojęcia. 617 01:21:53,318 --> 01:21:57,903 - Czy to projekt szkolny? - Tak. Szkoła Woldy. 618 01:21:58,073 --> 01:21:59,859 - Jesteś nauczycielem? - Nie. 619 01:22:00,033 --> 01:22:02,740 Dokąd prowadzi ta linia? 620 01:22:02,911 --> 01:22:06,119 Biegnie stąd... 621 01:22:06,289 --> 01:22:09,622 potem na północ, w pętli, i z powrotem tutaj. 622 01:22:10,627 --> 01:22:14,586 - Więc to biegnie po okręgu? - Tak, dokładnie. 623 01:22:14,756 --> 01:22:17,168 Nie wydaje ci się to dziwne? 624 01:22:17,342 --> 01:22:20,049 Może trochę. 625 01:22:21,054 --> 01:22:25,343 - Tak, to dziwne. - Władza prowadzi donikąd. 626 01:22:25,517 --> 01:22:30,807 Cóż, to prowadzi w kółko. I w pięknym krajobrazie. 627 01:22:33,859 --> 01:22:39,149 Jeśli Jotnar przebiegnie przez linię energetyczną, coś jest poważnie nie tak. 628 01:22:39,322 --> 01:22:41,904 Lepiej będzie, jak tam wejdę i spróbuj go znaleźć. 629 01:22:47,539 --> 01:22:50,326 Tam zaczyna się terytorium. 630 01:22:50,500 --> 01:22:58,418 Stawianie nowych słupów to piekło. Aktywiści i rolnicy zawsze narzekają. 631 01:22:58,592 --> 01:23:01,504 Myślę, że są ładne. 632 01:23:23,617 --> 01:23:27,826 Umieszczono je tutaj jako pokarm dla trolli. 633 01:23:40,675 --> 01:23:45,044 To jest terytorium. Byliśmy tutaj. 634 01:23:45,222 --> 01:23:47,884 I tutaj. I ani śladu trolli. 635 01:23:48,892 --> 01:23:52,555 Myślę, że w następnej kolejności powinniśmy spróbować tego obszaru. 636 01:23:52,729 --> 01:23:57,473 Tam na górze jest kabina TSS gdzie możemy poczekać. 637 01:24:48,201 --> 01:24:55,664 Niektórzy naukowcy twierdzą, że jest to spowodowane zjawiska naturalne, inne... 638 01:24:55,834 --> 01:24:59,326 ...ponad 1000 wstrząsów zarejestrowany... 639 01:24:59,504 --> 01:25:02,996 Jesteśmy teraz na terytorium trolli. 640 01:25:03,174 --> 01:25:08,214 Wygląda na to, że nie lubisz wkraczania na te terytoria. 641 01:25:08,388 --> 01:25:12,256 Czy jest jakiś szczególny powód? 642 01:25:14,185 --> 01:25:20,397 Istniało terytorium górskich trolli w Strynefjell. 643 01:25:20,567 --> 01:25:26,733 Już w latach 70. postanowiono zbudować tunele przez ten obszar bogaty w trolle. 644 01:25:29,034 --> 01:25:34,370 Zarówno TSS, jak i ja próbowaliśmy sprzeciwić się, ale bezskutecznie. 645 01:25:34,539 --> 01:25:41,581 Dostałem zadanie wejścia i eksterminację wszystkich trolli. 646 01:25:41,755 --> 01:25:44,121 Każdy ostatni. 647 01:25:44,299 --> 01:25:49,089 Kobiety w ciąży. Dzieci. 648 01:25:49,262 --> 01:25:51,378 Noworodki które nawet nie nauczyło się chodzić. 649 01:25:55,810 --> 01:25:58,847 To była masakra. 650 01:26:10,909 --> 01:26:15,824 Całe życie Hansa kręciło się wokół trolli. 651 01:26:15,997 --> 01:26:20,036 Każdy dzień był walką z i dla trolli. 652 01:26:20,210 --> 01:26:25,750 Pod wieloma względami jest superbohaterem tutaj w Norwegii. 653 01:26:25,924 --> 01:26:28,256 Co byśmy bez niego zrobili? 654 01:26:28,426 --> 01:26:34,012 To sprawia, że ​​jest to tym ważniejsze żebyśmy nakręcili ten film. 655 01:26:54,452 --> 01:26:56,033 Moje ramię. 656 01:26:57,580 --> 01:26:59,912 Czy wszystko w porządku? 657 01:27:34,159 --> 01:27:37,492 Za godzinę wzejdzie słońce. 658 01:27:40,540 --> 01:27:42,201 Czy my też powinniśmy iść? 659 01:28:01,936 --> 01:28:05,724 Wydaje się trochę duży, ale spróbuję. 660 01:28:13,031 --> 01:28:17,070 To brzmi jak zupełnie się załamał. 661 01:28:17,243 --> 01:28:19,279 To może być problematyczne. 662 01:28:20,288 --> 01:28:23,655 Twój telefon dzwoni, Hans. 663 01:28:23,833 --> 01:28:26,666 - Gdzie to jest? - Na moim miejscu. 664 01:28:27,670 --> 01:28:29,786 Tomasz mówi. 665 01:28:29,964 --> 01:28:33,752 Jest teraz trochę zajęty. Czy mogę... 666 01:28:36,429 --> 01:28:38,215 Wścieklizna? 667 01:28:39,349 --> 01:28:44,059 - Ten Ringlefinch miał wściekliznę. - Pozwól mi porozmawiać z Hilde. 668 01:28:44,229 --> 01:28:46,390 Cześć, Hildo. 669 01:28:47,982 --> 01:28:50,143 Czy jesteś pewien? 670 01:28:51,444 --> 01:28:54,402 To ma sens. 671 01:28:54,572 --> 01:28:56,483 Dobra. Ty też uważaj. 672 01:28:57,492 --> 01:28:59,073 Do widzenia. 673 01:29:00,078 --> 01:29:03,946 Założę się, że wszystkie trolle spotkaliśmy, miał wściekliznę. 674 01:29:04,124 --> 01:29:10,290 Ten facet to rozprzestrzenił Ringlefinches i Królowie Gór. 675 01:29:12,132 --> 01:29:15,545 - I nawet tobie, Thomas. - Ja? 676 01:29:15,718 --> 01:29:17,879 Nie mam wścieklizny. 677 01:29:20,890 --> 01:29:23,723 Cześć! Psy mają wściekliznę. 678 01:29:25,603 --> 01:29:29,846 Jeśli masz wściekliznę, musisz jechać do szpitala. 679 01:29:30,024 --> 01:29:34,984 Jeśli myślisz, że ma wściekliznę, potrzebuje pomocy lekarskiej! 680 01:29:35,155 --> 01:29:37,396 Nie mam wścieklizny. 681 01:29:38,449 --> 01:29:44,945 Nie możesz po prostu powiedzieć, że mam wściekliznę! Jeśli tak, potrzebujemy szpitala teraz! 682 01:29:45,123 --> 01:29:49,708 - Ta bestia jest już w drodze. Wejdź do środka! - Nie obchodziło mnie to! 683 01:30:13,193 --> 01:30:16,310 - Nie możemy tu zostać. - Patrzeć! 684 01:30:17,322 --> 01:30:20,109 Czy to nadchodzi w tę stronę? 685 01:30:26,414 --> 01:30:29,497 Wyjść na zewnątrz? Czy jesteś szalony? 686 01:30:29,667 --> 01:30:31,203 On odchodzi! 687 01:30:40,303 --> 01:30:44,387 Nie ruszaj się! Spróbuję go zwabić w ten sposób. 688 01:30:55,109 --> 01:31:00,820 Jakiego przyjaciela mamy w Jezusie... 689 01:31:02,492 --> 01:31:04,983 Co on robi? 690 01:31:06,996 --> 01:31:09,829 Co się dzieje? 691 01:32:29,203 --> 01:32:32,286 Lampie błyskowej zabrakło mocy. 692 01:32:42,425 --> 01:32:44,211 Zdecydowanie wścieklizna. 693 01:32:46,596 --> 01:32:50,339 Czy możemy już jechać do szpitala? 694 01:32:50,516 --> 01:32:55,226 - Nie, potrzebuje jeszcze kilku dawek. - O czym ty mówisz? 695 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Ale najpierw muszę go wykończyć. 696 01:33:16,667 --> 01:33:19,204 Jest blisko nas! 697 01:33:24,884 --> 01:33:27,500 - Teraz uciekamy! - Dobry. 698 01:33:27,678 --> 01:33:32,718 - Ktoś jest z przodu! - Przestań, Hansie! 699 01:33:35,645 --> 01:33:38,637 - Wsiadaj! - Pospiesz się, do cholery! 700 01:33:42,026 --> 01:33:44,312 Iść! Iść! 701 01:33:45,321 --> 01:33:48,609 - Gdzie idziesz? - Zostań tutaj! 702 01:33:50,993 --> 01:33:54,531 - Hansie! - Wracaj do środka! 703 01:34:06,050 --> 01:34:08,291 O mój Boże! 704 01:34:10,263 --> 01:34:12,424 Wracaj do samochodu! 705 01:34:17,854 --> 01:34:21,221 - Kim jesteś? - Sejsmolog. 706 01:34:26,320 --> 01:34:28,356 Muszę stanąć przed nim. 707 01:34:47,175 --> 01:34:49,166 Uwaga! 708 01:35:30,009 --> 01:35:31,874 Czy to jest włączone? 709 01:35:51,656 --> 01:35:53,692 Hans, co robisz? 710 01:35:59,330 --> 01:36:01,446 Muszę zadać mu ostateczny cios! 711 01:36:06,671 --> 01:36:08,957 - Z tym? -Tak. 712 01:36:11,008 --> 01:36:14,091 Mam nadzieję, że tak cały potrzebny materiał filmowy. 713 01:36:18,599 --> 01:36:21,841 Ta droga cię poprowadzi na autostradę. 714 01:37:20,369 --> 01:37:22,735 Nie ma już ryku! 715 01:37:48,481 --> 01:37:50,142 Malika... 716 01:37:51,150 --> 01:37:55,484 Przestań się oszukiwać. To troll na taśmie. 717 01:37:55,655 --> 01:37:58,522 Oto materiał filmowy. 718 01:38:04,330 --> 01:38:06,821 Czy krwawię? Co powiedziałeś? 719 01:38:06,999 --> 01:38:10,457 - Wszystko w porządku? - Jasne, nic mi nie jest. 720 01:38:13,464 --> 01:38:15,830 Patrzeć! Tam! 721 01:38:23,808 --> 01:38:27,847 Czy to nie Finn i inni? 722 01:38:28,020 --> 01:38:32,605 Cholera, to Finn. Daj mi aparat! 723 01:38:32,775 --> 01:38:36,393 Tomasz, co robisz? 724 01:39:24,076 --> 01:39:27,489 Nagrania kończą się tutaj. 725 01:39:28,497 --> 01:39:30,988 W kopalni nigdy nie znaleziono ciała 726 01:39:31,167 --> 01:39:34,034 i nastolatki stojące za nagraniami zniknęły bez śladu. 727 01:39:35,045 --> 01:39:38,208 Gorąco zachęcamy każdego z informacją o ich losach 728 01:39:38,382 --> 01:39:41,294 aby skontaktować się z Filmkameratene AS lub najbliższy komisariat policji. 729 01:39:43,304 --> 01:39:45,545 To było niemożliwe zdobyć rząd 730 01:39:45,723 --> 01:39:48,055 aby potwierdzić istnienie Służby Bezpieczeństwa Trolli. 731 01:39:49,059 --> 01:39:51,141 Jednak pośrednie potwierdzenie zostało dane 732 01:39:51,312 --> 01:39:53,223 podczas norweskiego premiera Jensa Stoltenberga 733 01:39:53,397 --> 01:39:55,604 odbywająca się dwa razy do roku konferencja prasowa w Oslo w dniu 25 czerwca 2010 r. 734 01:39:55,775 --> 01:39:57,891 Prasa nie zrozumiała, o co chodzi. 735 01:39:58,903 --> 01:40:03,021 Chcemy chronić Norwegów środowisko najlepiej jak potrafimy. 736 01:40:03,199 --> 01:40:06,282 Niewiele osób uważają sieci energetyczne za atrakcyjne. 737 01:40:06,452 --> 01:40:08,363 Z pewnością nie. 738 01:40:08,537 --> 01:40:11,074 Norwegowie są zwolennikami elektryczności, 739 01:40:11,248 --> 01:40:15,787 ale przed liniami energetycznymi. To nie zadziała na dłuższą metę. 740 01:40:15,961 --> 01:40:20,921 W Norwegii są trolle, dlatego potrzeba więcej linii energetycznych. 741 01:40:21,091 --> 01:40:23,707 - Tak po prostu jest. - To okład! 742 01:40:23,886 --> 01:40:27,504 ŁOWCA TROLLI 743 01:43:35,828 --> 01:43:38,615 Napisy: Nick Norris